Filho único do escritor russo Vladimir Nabokov morre na Suíça

Mundo

Tradução de “O Mágico” rendera distinção internacional para Dmitri Nabokov

Dmitri Nabokov, filho único do proeminente escritor russo Vladimir Nabokov e Vera Slonim, morreu na Suíça, aos 77 anos, em 22 de fevereiro, informou o jornal holândes NRC Boeken, em sua página na internet, nesta sexta-feira, 24.

Ele nasceu em 10 de maio de 1934, em Berlim, na Alemanha. Depois que sua família se mudou para os Estados Unidos, Dmitri Nabokov entrou para a Universidade de Harvard, onde cursou história e literatura. Já formado, estudou canto e, em seguida, trabalhou como cantor de ópera. Também traduziu livros, particularmente as obras escritas por seu pai, o autor de “Lolita”, em várias línguas.

Foi Dmitri quem tomou a decisão de publicar o trabalho incompleto de Vladimir Nabokov, “O Original de Laura”, em 2009, após 30 anos de discussão. Seu pai, no entanto, desejara que a obra fosse destruída após sua morte.

Dmitri Nabokov foi o vencedor do Prêmio Literário Internacional Rússia-Itália de 2011, ganho com a tradução do livro “O Mágico”, escrito por Vladimir, e lançado em 1939. Na opinião do júri, a tradução foi feita com fidelidade máxima ao texto original, grande conhecimento das obras do autor e domínio perfeito das duas línguas. Concorreram a essa premiação outros 21 literatos que traduziram para o italiano as obras de Leon Tolstoi, Ivan Turgenev, Anton Tchekhov, Fiodor Dostoievsky, Mikhail Bulgakov, Vasily Grossmann, Sergei Dovlatov e Eugeny Grishkovets.

Dmitri Nabokov não deixou filhos.

Confira essa matéria no Diário da Rússia!

Bashneft vai explorar hidrocarbonetos na região de Nenets

Economia

Negociação foi de mais de quatro bilhões de rublos

A petroleira russa Bashneft ganhou o direito de explorar e extrair hidrocarbonetos dos campos de petróleo de Yangareysk e Sabriyaginsk, na região autônoma de Nenets, localizada no Norte da planície do Leste Europeu. A negociação, ocorrida em um leilão, para atuação nos dois locais é de, respectivamente, dois bilhões e 710 milhões de rublos, aproximadamente US$ 91,07 milhões, e um bilhão e 800 milhões de rublos, aproximadamente US$ 60,48 milhões.

As reservas recuperáveis dos campos de petróleo são estimadas em 28,2 milhões toneladas. As duas bases ficam próximas aos campos de petróleo de Trebs e de Titov, que estão sendo desenvolvidos pela Bashneft em conjunto com a Lukoil, que recentemente adquiriu uma participação de 25% no projeto.

O presidente da Bashneft, Alexander Korsik, disse que “a companhia pretende continuar expandindo a base de recursos da empresa na região, explorando os campos adquiridos, que, de acordo com os nossos geólogos, poderia conter reservas de petróleo.”

Leia também essa matéria no Diário da Rússia.

Premier russo apresenta condolências à família e amigos de Lyudmila Kasatkina

Cultura

Atriz de cinema da Rússia recebeu o título nobre de Artistas do Povo da URSS

O Primeiro-Ministro da Rússia, Vladimir Putin, enviou suas profundas condolências à família e amigos da atriz de cinema russa Lyudmila Kasatkina, que faleceu na quarta-feira, 22, em Moscou. Ela recebera a honraria excepcional Artistas do Povo da União Soviética. Onze dias antes de seu falecimento morrera seu marido, o cineasta Sergei Kolosov.

A mensagem de Putin diz: “A morte de uma pessoa próxima e querida é sempre uma grande tristeza e uma perda irreparável. No decorrer de sua longa e criativa vida, Lyudmila Kasatkina (que tinha 87 anos) serviu como um exemplo de dedicação à arte. Ela derramou seu coração e alma em cada um de seus papéis. Era amada não só como atriz brilhante e talentosa, mas também como uma pessoa de grande generosidade espiritual, sinceridade e maravilhoso charme”. O premier destacou, ainda, que “a atriz deixa para trás uma memória maravilhosa no coração dos seus fãs, seus amigos e sua família.”

Confira essa matéria no Diário da Rússia!

Rusnano e Metropol devem investir na criação de empresa de extração de berílio

Economia

Produção supriria demanda interna e poderia chegar a 24% do mercado mundial

A Corporação Estatal de Nanotecnologia russa Rusnano e a Corporação de Metais da Sibéria Oriental, uma subsidiária da IFC Metropol, pretendem investir sete bilhões de rublos, aproximadamente US$ 235,13 milhões, na criação de uma empresa de serviços completamente integrados para a extração e processamento de berílio. A informação foi divulgada pelas duas companhias, em um comunicado conjunto. A Rusnano investirá no projeto três bilhões e 500 milhões de rublos, aproximadamente US$ 117,57 milhões.

A empresa de engenharia será estabelecida na base do campo de berílio Ermakovskoye, na República da Buryatia, na região Centro-Sul da Sibéria, e vai produzir hidróxido de berílio, que será posteriormente processado no Cazaquistão.

O berílio é usado nas indústrias aeroespaciais, nucleares e de telecomunicações. Atualmente, é importado pela Rússia. No entanto, esse projeto supriria plenamente a demanda interna pela substância. Em 2015, o mercado mundial de berílio deve chegar a 465 toneladas e, durante esse período, a empresa poderia adquirir uma parcela de 24% do setor.

Confira essa matéria no Diário da Rússia!

Orçamento da Defesa da Rússia é de 23 trilhões de rublos

Economia

Primeiro-Ministro quer modernizar Forças Armadas

O governo da Rússia planeja gastar até 23 trilhões de rublos, aproximadamente US$ 770 bilhões, na modernização das Forças Armadas, nos próximos 10 anos. A declaração é do Primeiro-Ministro Vladimir Putin, durante uma reunião que tratou, entre outros temas, do desenvolvimento industrial da Defesa Nacional, realizada em uma associação do setor, na segunda-feira. O premier acrescentou que a quantidade de encomendas e contratos não tem precedente.

A principal exigência do governo russo às empresas do segmento da indústria da Defesa Nacional é o fornecimento permanente de armas, equipamentos e veículos às Forças Armadas. Este aparato não deve ser, entretanto, inferior ao equivalente estrangeiro. Os produtos da Associação de Fabricantes de Aviões atenderiam à solicitação da Defesa. Como exemplo de fabricação de equipamento militar estão os super manobráveis caças multifunção Su-35, Su-27SM, Su-30 e principalmente a quinta geração de avião de combate T-50.

O Primeiro-Ministro destacou que, embora o potencial do complexo da Defesa Nacional seja enorme, a indústria necessita dessa modernização. Putin disse ainda que devem ser quebrados estereótipos, começando a envolver intensamente as empresas civis, privadas e centros de pesquisa a trabalhar sob as encomendas da Defesa Nacional.

Segundo o Primeiro-Ministro, candidato à eleição presidencial de 4 de março, “devem ser utilizados todo o potencial da indústria da Defesa e de toda a economia russa.” Na opinião do premier, isso deve levar a um crescimento qualitativo do país em geral, criando demanda adicional para inovações, além da abertura de dezenas de milhares de postos de trabalho.

O exército russo também vai receber mais de 2.300 tanques, 2.000 sistemas autopropulsados de artilharia e armas, bem como mais de 17.000 veículos militares.

Visualize essa matéria no Diário da Rússia!

Petroquímica da Rússia investirá na produção de borracha na Índia

Economia

Empreendimento russo-indiano está estimado em US$ 450 milhões

A companhia petroquímica russa Sibur e a indiana Reliance Industries Limited (RIL) investirão US$ 450 milhões na construção de uma unidade de produção de borracha butílica, em meados de 2014. As empresas concordaram em criar um empreendimento chamado Reliance Sibur Elastomers Private Limited para produção de 100 mil toneladas do produto por ano, em Jamnagar, na Índia.

A RIL deterá 74,9% e a Subir, 25,1%. A empresa russa emprestará a sua tecnologia de produção de borracha butílica para a nova instalação. A nova companhia será a primeira fabricante do produto na Índia e o quarto maior fornecedor de borracha butílica do mundo.

Visualize essa matéria no Diário da Rússia!

Bielorrússia crê que construção de usina nuclear é importante para a Rússia

Mundo

Grupo russo Vnesheconombank financiará o projeto

A construção da usina nuclear da Bielorrússia é de grande importância para a Rússia, declarou o presidente bielorrusso Alexander Lukashenko, em reunião com o presidente da Corporação Estatal Russa Vnesheconombank (VEB), Vladimir Dmitriyev, canal de financiamento do projeto, nesta segunda-feira, 13.

“Nós já começamos a implementar este projeto colossal. Eu gostaria que não houvesse lentidão no processo. E demonstraremos as altas tecnologias da Rússia nessa esfera e as nossas possibilidades devem evidenciar que a época da indústria de energia atômica não termina e tem futuro”, afirmou o líder bielorrusso.

Dmitriyev, por sua vez, afirmou que os dois países têm “um campo enorme para atividades conjuntas”. Em suas palavras, a construção da usina é um projeto muito promissor. “Estamos gratos que a Bielorrússia escolheu nossa subsidiária como um parceiro, o que cria possibilidades adicionais para o financiamento contínuo de construção da usina, sem dificuldades técnicas”, disse ele.

O presidente do VEB destacou ainda que os bens de capital da subsidiária bielorrussa do VEB aumentaram significativamente desde que o memorando de cooperação tornou-se eficaz. “A contribuição do VEB na subsidiária bielorrussa é estimada em cerca de US$ 1 bilhão “, completou.

Confira também o Diário da Rússia!

Embaixador russo no Reino Unido expressa confiança para os investimentos externos no País

Mundo

Visita de David Cameron a Moscou teria sido um acontecimento bastante significativo

Em homenagem ao Dia do Diplomata Russo, comemorado em 10 de fevereiro, a Rádio Voz da Rússia de Moscou entrevistou o embaixador russo no Reino Unido, Alexander Yakovenko. Ele falou das relações entre a Rússia e aquele Estado, assegurou que o clima de investimentos em seu país é plenamente confiável e disse que a visita do Primeiro-Ministro David Cameron a Moscou foi um acontecimento expressivo no relacionamento entre as duas nações em 2011. A seguir, reproduzimos algumas passagens desta entrevista:

O Reino Unido, por vezes, critica o clima de investimentos na Rússia. O que deve ser feito para melhorar a imagem da Rússia aos olhos do povo britânico e dos povos ocidentais em geral?

Para melhorar o ambiente de negócios de qualquer país, deve-se garantir a confiança das empresas de que os seus investimentos lhes trarão lucros estáveis e os riscos serão minimizados. Parece-me que os processos atuais na Rússia mostram que o trabalho está sendo feito para garantir isso. Em 2011, o crescimento econômico da Rússia foi de 4,3% e um índice de crescimento semelhante está previsto para este ano. Conseguimos manter a taxa de inflação em níveis recordes de baixa. Gostaria de salientar que o investimento real e o clima de negócios na Rússia são muito melhores do que é veiculado nos meios de comunicação britânicos. A operação da empresa britânica BP (integrante da petroleira russa TNK-BP), que publicou recentemente o seu relatório anual, é um bom exemplo disso. As receitas desta companhia ultrapassaram US$ 4 bilhões ao ano. Isso significa que as grandes empresas britânicas estão operando intensamente no mercado russo e têm uma visão clara das oportunidades e perspectivas de desenvolvimento que a Rússia pode oferecer.

Durante a sua visita a Moscou, o Primeiro-Ministro David Cameron citou interesses comuns entre Rússia e Reino Unido, que incluem a estabilização da situação no Oriente Médio e a não-proliferação de armas nucleares. Mas os dois Estados ainda têm alguns pontos de vista divergentes. O que deve ser feito para melhorar as relações?

Primeiro, é necessário desenvolver o diálogo político, o que vai nos permitir compreender melhor uns aos outros. Vemos a retomada de intensa interação entre os Primeiros-Ministros e um maior número de consultas entre os Ministérios dos Negócios Estrangeiros. Assuntos concretos estão sendo discutidos como o Oriente Médio, Irã, Afeganistão e outras situações de crise. A principal questão é ter vontade política de continuar essa interação.

Que eventos de 2011 pode apontar como destaques nas relações entre Rússia e Reino Unido?

Gostaria de citar a visita de David Cameron à Moscou e a visita do nosso Ministro dos Negócios Estrangeiros, Sergei Lavrov, à Londres. Em terceiro lugar, gostaria de classificar a inauguração do monumento a Yury Gagarin, na Praça Trafalgar, em Londres. Tal fato marcou o aniversário de 50 anos da primeira viagem tripulada ao espaço, acontecida em 1961.

Confira também o Diário da Rússia!

Vice-presidente da Gazprom afirma ser impossível atender toda demanda de gás extra na Europa

Economia

Abastecimento é prejudicado por “medidas regulatórias”

O vice-presidente da gigante de gás russa Gazprom, Alexander Medvedev, afirmou que é impossível atender toda a demanda de gás extra provocada pela onda de frio que assola a Rússia e Europa. No entanto, Medvedev confirmou que a companhia honrará integralmente suas obrigações contratuais, mesmo com temperaturas extremas. Ao mesmo tempo, ele criticou fortemente o mercado local e as iniciativas do terceiro pacote de energia que estão sendo levadas a cabo pela União Europeia.

Durante a primeira semana de fevereiro, a demanda por gás subiu 25%. Até o momento, os níveis de consumo têm excedido o limite máximo previsto em 50%. De acordo com o vice-presidente da Gazprom, a companhia poderia abastecer a Europa com o combustível de que ela necessita, mas seus esforços são prejudicados por certas “medidas regulatórias”, que incluem o terceiro pacote energético, que impediria a empresa como fornecedora de gás de possuir oleodutos. Ainda segundo Medvedev, se o acordo estivesse plenamente em vigor, a Europa teria apenas a metade do combustível que está recebendo da Rússia.

Na opinião de Medvedev, é necessário pensar sobre o mercado líquido e, da mesma forma, deve-se considerar também o que será feito com as medidas estipuladas pelo terceiro programa energético, que ameaça privar os fornecedores tanto da Rússia quanto de outros exportadores de serem capazes de cumprir com as responsabilidades contratuais de longo prazo.

O analista-chefe do Fundo Nacional de Segurança Energética da Rússia, Alexander Pasechnik, concorda que a situação da oferta atual de combustível revelou os inconvenientes do terceiro pacote de energia. “A Europa tem instalações de armazenamento subterrâneo de gás que foram devidamente preenchidas desde o verão passado. No caso de uma anomalia climática, essas reservas devem durar um mês inteiro.”

Leia essa matéria no Diário da Rússia.

Lanta Tur Voyage quer retomar operação em sete dias

Turismo

Empresa prejudicou férias de milhares de russos

A operadora de turismo Lanta Tur Voyage pretende retomar o seu funcionamento dentro de uma semana, informou um relatório publicado no site da empresa. No comunicado, “a empresa pede desculpas a todos os turistas cujas férias foram prejudicadas, bem como aos agentes que atravessaram uma situação difícil e aos parceiros afetados pelas circunstâncias da empresa de uma forma ou de outra.”

A companhia disse também que receberia reclamações de turistas e demais compradores de produtos turísticos das 10 às 19h. “Embora aceitando plenamente a nossa responsabilidade, nós asseguramos aos nossos clientes e parceiros que a empresa vai se concentrar na consideração oportuna das reivindicações, que serão resolvidas individualmente, tanto quanto possível”.

A Lanta Tur Voyage, uma das maiores e mais antigas operadoras de turismo da Rússia, interrompeu suas atividades em 27 de janeiro. Milhares de clientes foram lesados ao iniciar suas férias no exterior, já que estavam prontos para se hospedar em hotéis com vouchers Lanta Voyage Tur.

Em 31 de janeiro, o Primeiro-Ministro Vladimir Putin havia ordenado o Ministro do Esporte, Turismo e Política para a Juventude da Rússia, Vitaly Mutko, a resolver o problema dos turistas russos.

Leia essa matéria no Diário da Rússia.

Russos constroem túnel em Israel

Economia

Ferrovia vai ligar Tel Aviv a Jerusalém

Engenheiros moscovitas que atuam em construções subterrâneas no setor de transporte ferroviário estão explorando o território israelense. Eles integram uma parceria russo-israelense que implantará um túnel ao longo de uma ferrovia que ligará Tel Aviv e Jerusalém. Há poucos dias, foi realizada a cerimônia de lançamento do empreendimento.

A companhia russa Mosmetrostroi entrou no mercado de Israel em 2010, quando ganhou uma licitação de cinco bilhões de rublos, aproximadamente US$ 170 milhões, em conjunto com a empresa local Minrav, para construir o túnel gigante. Da concepção do projeto até sua instalação, passaram-se dois anos, para começar a obra de uma estrada através das Montanhas da Judeia.

Na inauguração do túnel, os especialistas israelenses falaram muito bem de seus colegas russos. O ministro dos Transportes israelense, Israel Kats, disse estar muito feliz com o início da cooperação entre os dois países e que esperava sinceramente que este seria apenas o começo. Ele afirmou ainda que “o nível de cooperação com a Mosmetrostroi é simplesmente fantástico.” Já o analista russo do setor de transporte Alexei Bezborodov disse que não há nada surpreendente na parceria, porque os construtores ferroviários de Moscou desenvolvem um excelente trabalho em todas as localidades.

O prazo para conclusão da construção ainda não está definido. Sob condições favoráveis, o túnel será realizado em pelo menos dois anos, levando-se em conta a velocidade de perfuração entre 15 e 20 metros por dia. No entanto, os israelenses estão ansiosos para o lançamento da ferrovia, que vai economizar tempo e dinheiro. Atualmente, gasta-se uma hora no trajeto de uma cidade a outra, não contando os engarrafamentos. A previsão é que esse percurso dure 28 minutos. De acordo com o Serviço de Transporte, a nova ferrovia transportará até quatro milhões de pessoas por ano.

Leia essa matéria no Diário da Rússia.

Desemprego na Rússia é de 6,3%

Economia

População com baixa renda diminuiu 2,3 vezes

A taxa de desemprego na Rússia totalizou 6,3% da população economicamente ativa do país, disse a ministra da Saúde Pública e do Desenvolvimento Social, Tatyana Golikova, em reunião da Cooperação Econômica da Ásia e do Pacífico (APEC), realizada nesta terça-feira, 7, em Moscou.

Quanto à recuperação econômica, a ministra destacou que o número de pessoas empregadas em tempo parcial por iniciativa do empregador caiu de 800 mil no início de 2009 para 48 mil até o final de 2011. Ela também afirmou que desde que entrou na APEC, em 1998, a parcela da população com renda considerada abaixo da linha da pobreza absoluta diminuiu quase 2,3 vezes.

Leia essa matéria no Diário da Rússia.

Lukoil será a única companhia estrangeira em projeto no Iraque

Economia

Empresa norueguesa não quer continuar no negócio

A Lukoil, maior petroleira privada da Rússia, está prestes a se tornar a única operadora estrangeira do projeto de petróleo West Qurna-2, no Iraque. Segundo a Rádio Voz da Rússia de Moscou, a empresa norueguesa Statoil, parceira na iniciativa, manifestou a intenção de vender a sua participação no consórcio para a Rússia.

O Ministério do Petróleo iraquiano aprovou o acordo. Após a assinatura do contrato, a Lukoil terá uma participação de 75% no campo de Qurna Oeste. Os outros 25% pertencem à Companhia de Petróleo do Iraque. O volume de reservas é estimado em 13 bilhões de barris. O preço de cada barril produzido custará mais de um dólar. A Lukoil receberá um valor fixo para o desenvolvimento de West Qurna-2, e as receitas da empresa não serão afetadas pelas flutuações dos preços mundiais do combustível.

O especialista do setor Denis Borisov disse que é difícil prever os resultados do negócio, uma vez que os detalhes do acordo não foram divulgados. “É muito prematuro avaliar o projeto. Precisamos de mais informações a respeito da petroleira russa, como, por exemplo, se ela pagou pela participação da Statoil ou se a empresa simplesmente desistiu. Os gestores da Lukoil têm uma visão positiva sobre a exploração de West Qurna-2. Não é de se admirar, então, que eles resolveram aumentar a participação da Lukoil no projeto.”

De acordo com o analista de mercado de petróleo da Rússia Vitaly Mikhalchuk, o desenvolvimento do campo petrolífero de West Qurna pode tornar-se lucrativo para a Lukoil. “West Qurna é um projeto bastante promissor, tanto em termos de reservas quanto de perspectivas relativas ao seu desenvolvimento”.

Segundo a Agência Internacional de Energia Atômica, o Iraque será responsável por uma parcela significativa do crescimento da produção de petróleo até 2035. Isso faz com que o desenvolvimento da indústria petrolífera do país dê particular importância para os mercados internacionais de petróleo. West Qurna-2 é um dos depósitos de petróleo mais importantes do mundo. A Lukoil e Statoil ganharam uma licitação pública para o seu desenvolvimento em 2009, batendo o Constortium Petronas que incluiu a BP britânica, a chinesa CNPC e a francesa Total.

Leia essa matéria no Diário da Rússia.

Drogas comprometem quadro econômico global

Economia

Diretor do Serviço Federal russo de Controle de Drogas alerta autoridades mundiais

O problema do tráfico de drogas e a negligência ao assunto são parte das causas da atual crise financeira global, disse o diretor do Serviço Federal russo de Controle de Drogas, Viktor Ivanov. A questão foi discutida pela primeira vez no Fórum Econômico Mundial em Davos, na Suíça, realizado de 26 a 28 de janeiro.

A presença de um policial daquele serviço no Fórum surpreendeu seus membros permanentes, economistas e financistas. No entanto, Ivanov já esperava tal estranhamento. De acordo com ele, os especialistas financeiros no mundo não percebem ou entendem a influência que a produção e o tráfico de entorpecentes têm sobre a economia global. Segundo dados oficiais compilados por pesquisadores da Organização das Nações Unidas (ONU), mais de US$ 500 bilhões estão envolvidos na fabricação de drogas e sua venda. Mas esta quantia é apenas a oficial, aproximada.

Viktor Ivanov afirmou que esses números só refletem os rendimentos dos grupos criminosos ligados à indústria, enquanto o dano que inflige sobre a economia internacional é dez vezes maior. “Estas substâncias geram males graves à saúde, afetando também a segurança pública. Uma análise da natureza da crise global mostra que a economia real é vítima de uma bolha especulativa financeira que está sujeita a muita discussão, bem como de dinheiro da droga”.

O diretor do Serviço Federal russo de Controle de Drogas vinculou a crise da Zona do Euro ao crescimento da produção de drogas no Afeganistão. “Nos últimos dez anos, o consumo de heroína afegã na Europa cresceu dez vezes, enquanto o mercado de cocaína da América Latina apenas duplicou. Esta é a arma perfeita de drogas contra o euro”, disse Ivanov.

“Atualmente, segundo as estatísticas oficiais, o mercado de entorpecentes ilícitos da União Europeia (UE) é estimado em mais de US$ 100 bilhões. Este número dobra quando se leva em conta o volume de negócios movimentado com a venda de drogas”, chamou atenção o diretor do Controle de Drogas. Ele observou ainda que se fossem calculados os efeitos adversos que essas substâncias têm sobre a economia, as perdas atingiriam entre US$ 600 bilhões e US$ 700 bilhões. “Esse montante é comparável com a parcela atribuída pelo Banco Central da UE para apoiar as economias durante a primeira onda da crise em 2009″, acrescentou.

Confira também essa matéria no Diário da Rússia!